1
00:00:19,321 --> 00:00:22,281
Θα επιστρέψω αμέσως για την πίντα του στιβαρού.

2
00:01:15,040 --> 00:01:16,441
Κύριε;

3
00:01:17,321 --> 00:01:19,680
Κύριε;

4
00:01:19,761 --> 00:01:23,960
Θα παρουσιαστεί το πάρτι σας; μας αρέσει
για κράτηση θαλάμων για τέσσερα ή περισσότερα άτομα.

5
00:01:41,161 --> 00:01:44,161
Χειριστής έκτακτης ανάγκης, μπορώ να έχω το όνομά σας;

6
00:03:07,841 --> 00:03:10,561
Rockets και Sonics ισοφάρισαν στα 80...

7
00:03:10,681 --> 00:03:13,280
...το αποκαλεί ένα από τα καλύτερα νέα σόου
της σεζόν,

8
00:03:13,361 --> 00:03:16,121
Κυριακές μετά το ποδόσφαιρο...

9
00:03:16,201 --> 00:03:20,281
Αυτή η ροή είναι ζωντανή από την Embassy Road
περιοχή στην πρωτεύουσα του έθνους,

10
00:03:20,361 --> 00:03:24,321
Δέκα λεπτά μετά τα μεσάνυχτα, έκρηξη
έσκισε τα χέρια της βασίλισσας -

11
00:03:24,401 --> 00:03:26,961
μια δημοφιλής παμπ
που συχνάζουν Βρετανοί διπλωμάτες,

12
00:03:27,041 --> 00:03:31,360
Μάρτυρες ανέφεραν ότι είδαν μια βολίδα
που έσκασε το μπροστινό μέρος της παμπ,

13
00:03:31,441 --> 00:03:36,040
στέλνοντας θανατηφόρα βλήματα, θραύσματα γυαλιού
και τεμαχισμένα ξύλα που πετούν μακριά,

14
00:03:36,160 --> 00:03:39,681
Αρχές στην περιοχή DC
αντέδρασε γρήγορα στην τραγωδία,

15
00:03:39,761 --> 00:03:44,400
Το πρώτο όχημα έκτακτης ανάγκης έφτασε
λιγότερο από δύο λεπτά μετά την έκρηξη,

16
00:03:44,481 --> 00:03:48,800
Ο αριθμός των θυμάτων έχει φορολογήσει το
πόρους του πλησιέστερου δωματίου έκτακτης ανάγκης,

17
00:03:48,920 --> 00:03:51,921
- Δεν σε έχουν πάρει τηλέφωνο.
- Θα το κάνουν.

18
00:03:54,641 --> 00:03:57,361
Οι αρχές δεν έχουν ακόμη προσδιορίσει την αιτία...

19
00:04:01,041 --> 00:04:04,361
...η πιθανότητα τρομοκρατικής επίθεσης
δεν μπορεί να απορριφθεί,

20
00:04:04,481 --> 00:04:07,761
Ο αριθμός των θυμάτων
έχει πλέον επιβεβαιωθεί σε 13 νεκρούς,

21
00:04:07,840 --> 00:04:09,841
20 σε κρίσιμη κατάσταση,

22
00:04:09,920 --> 00:04:12,001
Το FBI και η ATF έχουν ενημερωθεί...

23
00:04:12,081 --> 00:04:15,881
- Πόσο καιρό θα λείπεις;
- Μέχρι να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα ξανασυμβεί.

24
00:04:15,961 --> 00:04:20,961
Οι εθελοντές διάσωσης εργάζονται για να σώσουν
τυχόν θύματα παγιδευμένα στα ερείπια,

25
00:04:21,041 --> 00:04:23,281
Μπορούμε να πάρουμε γιατρό;

26
00:05:27,841 --> 00:05:29,961
Διάβασα τις εκθέσεις. Κάτι νέο;

27
00:05:30,041 --> 00:05:33,160
Τεράστια στοιχεία ότι επρόκειτο για βόμβα.

28
00:05:33,241 --> 00:05:36,441
Υπόλειμμα RDX, πιθανώς Semtex.
Εκτός από αυτό, τίποτα.

29
00:05:36,521 --> 00:05:41,520
- Ποιοι φορείς εμπλέκονται;
- Ονομάστε τους. The Bureau, ATF, DC Metro.

30
00:05:41,601 --> 00:05:45,961
Χωρίς εγωισμούς. Οι άνθρωποι θέλουν απλώς να το κάνουν.
Ο Jack Pierson είναι επικεφαλής της ειδικής ομάδας.

31
00:05:52,521 --> 00:05:54,521
Στις 12.20 π.μ.

32
00:05:54,601 --> 00:05:59,360
Η Washington Post έλαβε την πρώτη κλήση
διεκδικώντας την ευθύνη.

33
00:05:59,441 --> 00:06:03,601
Φτιάχτηκε από καρτοτηλέφωνο
στο 28th and Lincoln, West District.

34
00:06:03,721 --> 00:06:06,921
Η ιατροδικαστική εξετάζει το περίπτερο για εκτυπώσεις.

35
00:06:09,761 --> 00:06:13,561
Προσέξτε, πράκτορες της ZOG,
Η αποψινή κόλαση είναι μόνο η αρχή,

36
00:06:13,641 --> 00:06:17,801
Η πρωτεύουσά μας έχει χαρακτηριστεί ως ζώνη θανάτου
όπως προφητεύτηκε στο "The Turner Diaries",

37
00:06:17,881 --> 00:06:20,001
Η διαθήκη του ΖΩΓ θα ανατραπεί,

38
00:06:20,081 --> 00:06:24,081
Οι αληθινοί Αμερικανοί έχουν απαρνηθεί
αυτό το κάθαρμα γιος της ελευθερίας και της δικαιοσύνης,

39
00:06:24,201 --> 00:06:28,160
Μετανοήστε! Κατάργηση της εφορίας!
Ο λαός θα επικρατήσει,

40
00:06:29,561 --> 00:06:32,281
Περνάμε από το NSTL. Agent Mills.

41
00:06:32,361 --> 00:06:35,521
Δεν υπάρχουν αναφορές πληροφοριών
αυξημένης δραστηριότητας πολιτοφυλακής.

42
00:06:35,601 --> 00:06:37,760
Μια αγγλική παμπ δεν είναι πιθανός στόχος.

43
00:06:38,801 --> 00:06:42,961
Αυτή η επόμενη κλήση είναι πιο τρομακτική -
ελήφθη 23 λεπτά μετά το συμβάν.

44
00:06:44,801 --> 00:06:47,241
Απόψε στις δέκα μετά τα μεσάνυχτα,

45
00:06:47,360 --> 00:06:53,681
ο ΑΝΩ διεκδικεί 13 ζωές ως πληρωμή
για τη συνεχιζόμενη καταπίεση του λαού μας,

46
00:06:53,761 --> 00:06:57,481
Αποσύρετε την υποστήριξή σας στους Σιωνιστές,

47
00:06:57,561 --> 00:07:00,121
ANO - Οργάνωση Abu Nidal.

48
00:07:00,201 --> 00:07:03,521
Ίσως το Επαναστατικό Συμβούλιο της Φατάχ
αισθάνεται εκτός των ειρηνευτικών συνομιλιών.

49
00:07:03,601 --> 00:07:06,161
Υπάρχει χρονική απόκλιση.

50
00:07:06,241 --> 00:07:09,440
Για τα μέσα ενημέρωσης καθορίσαμε την ώρα
της έκρηξης στις 12.10.

51
00:07:09,521 --> 00:07:12,121
Στην πραγματικότητα, η έκρηξη ήταν νεκρή στις 12.

52
00:07:12,961 --> 00:07:15,721
Αυτή η επόμενη κλήση, ελήφθη δέκα λεπτά πριν.

53
00:07:15,841 --> 00:07:19,281
Είναι παρόμοιος κωδικός
σε ειδοποιήσεις για βόμβες του IRA που χρησιμοποιούνται στην Αγγλία.

54
00:07:25,681 --> 00:07:30,281
Αυτοί οι τόνοι αντιστοιχούν
στους αριθμούς 5-2-2-6-6-6.

55
00:07:32,561 --> 00:07:35,281
Η παμπ είναι ένα στέκι
για τους υπαλλήλους της Βρετανικής Πρεσβείας.

56
00:07:35,361 --> 00:07:38,321
Του Στέιτ Ντιπάρτμεντ
μας έδωσε ιστορικό για τα θύματα.

57
00:08:15,161 --> 00:08:17,641
Εκεί είναι η έδρα της έκρηξης.

58
00:08:19,121 --> 00:08:24,721
Αν ήσουν σε εκείνο το θάλαμο κατά την έκρηξη,
η σάρκα σου θα ήταν Kleenex.

59
00:08:24,801 --> 00:08:27,281
- Πράκτορας Πίρσον;
- Ναι;

60
00:08:29,521 --> 00:08:34,401
- Βρήκα αυτό το 200 πόδια κάτω από το δρόμο.
- Μέρος του πυροκροτητή.

61
00:08:34,481 --> 00:08:37,161
- Όποιος το έχτισε δεν ριψοκινδύνευσε.
- Πιθανότητες;

62
00:08:37,241 --> 00:08:39,282
Βλέπετε αυτά τα καλώδια; Τρεις πάρα πολλοί.

63
00:08:39,361 --> 00:08:43,441
Ενσωματωμένο πλεονασμό έτσι ώστε αν το πρώτο σύστημα
απέτυχε, θα υπήρχαν δύο αντίγραφα ασφαλείας.

64
00:08:43,521 --> 00:08:45,481
Μπορώ;

65
00:08:46,601 --> 00:08:50,241
Χαρτοφύλακας. Μάλλον τοποθετήθηκε
κάτω από το περίπτερο.

66
00:08:52,161 --> 00:08:55,081
Αιγυπτιακή κατασκευή.

67
00:08:57,241 --> 00:09:00,201
Η βόμβα ήταν επαγγελματική.
Η τοποθέτηση δεν ήταν.

68
00:09:00,281 --> 00:09:04,641
Μια σερβιτόρα θα μπορούσε να το βρει. Ένας πελάτης
κλωτσώντας το θα το είχε ανακαλύψει.

69
00:09:04,721 --> 00:09:07,641
Θα το τσεκάρω. Καλύψτε τις βάσεις μας.

70
00:09:10,962 --> 00:09:14,241
Πράκτορας Πίρσον; Νυχτερινή γραμμή
καλύπτει τον βομβαρδισμό απόψε.

71
00:09:16,561 --> 00:09:20,081
Ο Κόπελ θέλει εκπρόσωπο
για να εξηγήσω την ψυχολογία κάποιου

72
00:09:20,161 --> 00:09:23,481
που θα μπορούσε να τεμαχίσει 13 εντελώς αγνώστους.

73
00:09:23,561 --> 00:09:25,881
- Φρανκ;
- Έχω δουλειά.

74
00:10:01,761 --> 00:10:04,641
IRA. Βρετανική μάρκα.

75
00:10:04,722 --> 00:10:07,121
Βρετανική παμπ. Ήταν μέσα σε αυτό.

76
00:10:08,641 --> 00:10:13,161
Αυτός; Νιώθεις ότι δεν έχουμε να κάνουμε
με ξένους συνδημότες;

77
00:10:13,241 --> 00:10:16,561
Πολιτικός τρομοκράτης
θα ήταν μακριά από τη σκηνή.

78
00:10:17,561 --> 00:10:20,041
Ήταν εδώ και παρακολουθούσε.

79
00:10:45,001 --> 00:10:48,602
Αχ. Ήταν εδώ εντάξει.

80
00:10:50,802 --> 00:10:55,202
Η δική μου προτίμηση είναι να φανταστώ
κορίτσια που δεν θα έβγαιναν μαζί μου.

81
00:10:55,281 --> 00:10:57,681
Ήταν ενθουσιασμένος.

82
00:10:58,641 --> 00:11:01,441
Προβλέποντας τι επρόκειτο να συμβεί.

83
00:11:03,761 --> 00:11:06,961
Και τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ πήρε την αποφυλάκισή του.

84
00:11:07,041 --> 00:11:08,881
Χειριστής έκτακτης ανάγκης, μπορώ να έχω το όνομά σας;

85
00:11:46,121 --> 00:11:50,121
Είναι πέντε μετά τη μία - ώρα για τη μεσημεριανή συνάντηση.
Ας το ακούσουμε.

86
00:11:50,202 --> 00:11:53,001
Μερική σειρά στο περίβλημα του δέκτη.

87
00:11:53,082 --> 00:11:56,041
Έλεγχος κατασκευαστών
για τον προσδιορισμό της τοποθεσίας αγοράς.

88
00:11:56,161 --> 00:11:58,162
- Χαρτοφύλακας.
- Αιγυπτιακή μάρκα.

89
00:11:58,241 --> 00:12:02,402
Το συγκεκριμένο μάνδαλο χρησιμοποιείται σε τρεις μάρκες
και δέκα μοντέλα, άρα υπάρχουν χιλιάδες,

90
00:12:02,481 --> 00:12:04,761
αλλά ελέγχουμε για πρόσφατες πωλήσεις.

91
00:12:04,882 --> 00:12:08,361
Αυτή είναι μια λίστα με τον πρωινό καμβά.
Ενημερώσεις για την ώρα.

92
00:12:08,442 --> 00:12:11,401
- Εκτυπώσεις καλούντος;
- Πλήρης ευρετήριο, μερικός αντίχειρας.

93
00:12:11,481 --> 00:12:13,802
Το τρέχουμε
μέσω NCIC, CPIC και Interpol.

94
00:12:13,881 --> 00:12:18,681
Αυτό είναι μια αρχή. Η συσκευή που ανακτούμε είναι
εξαιρετικά εξελιγμένο με εφεδρικό σύστημα,

95
00:12:18,761 --> 00:12:23,361
οπότε ξέρουμε ότι αυτός ο τύπος έχει ειδικές γνώσεις
τόσο ηλεκτρονικών όσο και εκρηκτικών.

96
00:12:23,441 --> 00:12:25,961
Αυτός ο τύπος;

97
00:12:26,041 --> 00:12:28,281
Πιστεύουμε ότι ένα άτομο το ξεκίνησε,

98
00:12:28,401 --> 00:12:31,521
μάρτυρας των επακόλουθων
από ένα κοντινό πλεονέκτημα,

99
00:12:31,602 --> 00:12:35,602
και τον περιμένουμε πλήρως
να παρακολουθεί με εμμονή αυτή την έρευνα.

100
00:12:35,681 --> 00:12:38,161
Εννοείς στον Τύπο;

101
00:12:38,241 --> 00:12:40,402
Πιο κοντά. Από το σπίτι του.

102
00:12:40,481 --> 00:12:43,161
Η βόμβα ήταν περίπλοκη, περίπλοκη -

103
00:12:43,241 --> 00:12:45,281
ίσως υπερβολικά έτσι.

104
00:12:45,361 --> 00:12:47,841
Πιστεύω ότι αυτό το χαρακτηριστικό επεκτείνεται και στις εμμονές του.

105
00:12:47,961 --> 00:12:50,682
Περιμένετε να βρείτε
μια σειρά από συσκευές υποκλοπής.

106
00:12:50,802 --> 00:12:54,481
Σαρωτές, κλωνοποιητές κινητών τηλεφώνων, δέκτες ραδιοσυχνοτήτων.

107
00:12:54,561 --> 00:12:57,522
Ακούει κάθε μετάδοση που κάνουμε.

108
00:12:57,641 --> 00:13:02,482
Είναι ο τρόπος του να μπαίνει στον εαυτό του
μέσα στο χάος - το χάος που δημιουργεί.

109
00:13:02,602 --> 00:13:04,641
Γι' αυτό αλλάζουμε το πρωτόκολλο.

110
00:13:04,721 --> 00:13:08,161
Όλη η επικοινωνία
θα διεξαχθεί μόνο μέσω σκληρής γραμμής.

111
00:13:08,281 --> 00:13:13,961
Κανείς δεν πρέπει να χρησιμοποιεί το κινητό του...
εκτός από τον Φρανκ Μπλακ.

112
00:13:16,161 --> 00:13:20,401
Η Άλισον είπε ότι άκουσε ότι ήταν βόμβα
και απλά προσεύχομαι ότι ήταν διαρροή αερίου...

113
00:13:32,922 --> 00:13:37,081
Έχετε επιβεβαίωση για αυτό;
Πήραμε ανάλυση ιχνών ατμού;

114
00:13:37,162 --> 00:13:40,602
Ήταν θετικό, Semtex,
Πιθανόν να κλαπεί από τον στρατό,

115
00:13:40,722 --> 00:13:42,922
Ζητήστε από το οπλοστάσιο να ελέγξει το απόθεμά του,

116
00:13:43,001 --> 00:13:47,801
Ο Ράιλι και ο Τζόνσον ψάχνουν στο Φορτ
McNair, θα ελέγξω το Ναυτικό της Ουάσιγκτον,

117
00:13:47,882 --> 00:13:50,602
Σε μια ώρα σε πάρω τηλέφωνο, πλησιάζουμε,

118
00:14:03,961 --> 00:14:08,162
- Πόση ώρα του κάνουμε τσαμπουκά;
- Όσο χρειαστεί.

119
00:14:08,241 --> 00:14:10,642
Θα δοκιμάσω μια διαφορετική τοποθεσία για κινητά.

120
00:14:16,161 --> 00:14:18,162
Ναι.

121
00:14:19,962 --> 00:14:21,281
Γειά σου;

122
00:14:29,002 --> 00:14:30,002
Επαφή.

123
00:14:44,522 --> 00:14:47,122
Μόλις πατήσετε το κουμπί αποστολής,
είμαστε σε αυτό.

124
00:14:47,201 --> 00:14:49,921
Έχουμε κάθε εξοπλισμό
εφευρέθηκε ποτέ.

125
00:14:50,002 --> 00:14:52,722
υπογράφονται δικαστικές αποφάσεις,
είναι η τηλεφωνική εταιρεία επί του σκάφους.

126
00:14:52,801 --> 00:14:56,202
- Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να τον κρατήσουμε στη γραμμή.
- Πόσο καιρό;

127
00:14:56,282 --> 00:14:59,801
- Εξαρτάται. Από σταθερό...
- Θα χρησιμοποιήσει ένα κλωνοποιημένο κινητό.

128
00:14:59,882 --> 00:15:02,762
- Σωστά. Απολύτως. Και αν είναι έξυπνος...
- Αυτός είναι.

129
00:15:02,841 --> 00:15:06,681
- .. θα χρησιμοποιήσει πολλές εκ περιτροπής.
- Θα είναι αδύνατο να εντοπιστεί.

130
00:15:06,762 --> 00:15:10,282
Όχι, όχι αδύνατο.
Πολύ δύσκολο να εντοπιστεί, όχι αδύνατο.

131
00:15:10,401 --> 00:15:14,002
Αν κλειδώσουμε στη συχνότητα της υπογραφής του,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ίχνος κλήσης RF.

132
00:15:14,081 --> 00:15:19,642
Είναι μόνο μια καθυστέρηση δέκα δευτερολέπτων για την παρακολούθηση τοποθεσιών κυψέλης,
όψεις κυψελών, διακοπές, ισχύς σήματος.

133
00:15:19,721 --> 00:15:22,881
Τότε μπορούμε να κλείσουμε στον κύκλο,
να εντοπίσει την τοποθεσία του.

134
00:15:22,961 --> 00:15:25,522
Το κλειδί είναι να τον κρατάς στη γραμμή
μέχρι να κλειδώσουμε μέσα.

135
00:15:26,922 --> 00:15:29,202
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

136
00:15:44,202 --> 00:15:46,681
Πόσο καιρό έχετε ξυπνήσει;

137
00:15:48,641 --> 00:15:50,882
Περίπου 37 ώρες.

138
00:15:50,961 --> 00:15:52,962
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε αεροπλάνο.

139
00:15:56,402 --> 00:15:58,322
Ουάου.

140
00:16:08,202 --> 00:16:11,322
Ναι;

141
00:16:15,401 --> 00:16:18,121
- Ποιος είναι αυτός;
- Γεια σου,

142
00:16:19,921 --> 00:16:21,922
Ποιος είναι αυτός;

143
00:16:25,361 --> 00:16:27,762
Ένα αστέρι.

144
00:16:52,722 --> 00:16:55,362
- Ναι;
- Λοιπόν, αυτό ήταν αγενές.

145
00:16:55,441 --> 00:16:59,121
- Νόμιζα ότι θα ήθελες να μου μιλήσεις.
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

146
00:16:59,202 --> 00:17:01,881
Αυτόν που εργάζεσαι τόσο σκληρά για να βρεις.

147
00:17:05,482 --> 00:17:07,442
Αποδείξτε το.

148
00:17:08,481 --> 00:17:10,442
RDX.

149
00:17:12,082 --> 00:17:15,402
Γ-4. Σπιτικό.

150
00:17:15,522 --> 00:17:17,882
Κάτω από το περίπτερο στο πίσω μέρος,

151
00:17:20,162 --> 00:17:23,521
- Θέλω να σε βοηθήσω.
- Θέλεις να με σταματήσεις, έτσι δεν είναι;

152
00:17:23,602 --> 00:17:26,161
Κάνε τη δουλειά σου, θα γίνεις διάσημος.

153
00:17:27,162 --> 00:17:31,042
Ένα πραγματικό αστέρι. Δεν είναι έτσι, σταρ;

154
00:17:33,001 --> 00:17:37,562
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να επικοινωνήσω.
Έτσι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

155
00:17:38,722 --> 00:17:41,402
Πρώτα χρειάζομαι ένα όνομα. Πώς σε λέω;

156
00:17:41,482 --> 00:17:43,482
Σου έδωσα ήδη το όνομά μου.

157
00:17:47,322 --> 00:17:53,282
Kaboom; Τι είδους όνομα είναι αυτό;
Ακούγεται σαν εκείνος ο μικρός στο The Flintstones,

158
00:18:00,682 --> 00:18:03,161
- Το έχασα.
- Αυτό ήταν το "Kazoo", παρεμπιπτόντως.

159
00:18:04,281 --> 00:18:06,962
Frank, πιστεύεις ότι ο τόνος ήταν κατάλληλος;

160
00:18:07,041 --> 00:18:09,002
Του αρέσει το άθλημα. Θα καλέσει πίσω.

161
00:18:09,122 --> 00:18:11,202
Μας έδωσε λιγότερο από δύο λεπτά.

162
00:18:11,281 --> 00:18:13,402
Πήραμε ένα πλέγμα συχνότητας και τομέα.

163
00:18:15,681 --> 00:18:17,122
Απελευθερώστε τα κυνηγόσκυλα.

164
00:18:20,201 --> 00:18:22,202
Γνωρίζω την περιοχή Rock Creek.

165
00:18:22,282 --> 00:18:25,722
Ο Nolan, ο Takahashi και εγώ θα πάρουμε
τη βορειοδυτική γωνία και πηγαίνετε νότια.

166
00:18:25,842 --> 00:18:28,642
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάρουμε το νεκροταφείο Mill Creek
και κινηθείτε βόρεια.

167
00:18:28,762 --> 00:18:30,722
Μόλις επιβεβαιώσουμε τη συχνότητα υπογραφής του,

168
00:18:30,802 --> 00:18:34,321
θα κλειδωθούμε και θα τριγωνιστούμε
για να εντοπίσει την τοποθεσία του.

169
00:18:50,361 --> 00:18:55,682
Charlie One, αυτός είναι ο Charlie Two, We're
στη θέση 1300 Λίνκολν και Καρολίνα,

170
00:18:55,762 --> 00:18:59,522
Κόπι, Τσάρλι Δύο,

171
00:19:06,801 --> 00:19:10,162
Ναι;

172
00:19:11,201 --> 00:19:14,641
Κάθε 15 λεπτά
για τις τελευταίες τρεις ώρες συνεχόμενα.

173
00:19:19,282 --> 00:19:22,562
Υπάρχει τρόπος επιβεβαίωσης
οι κλήσεις προέρχονται από την ίδια τοποθεσία;

174
00:19:22,642 --> 00:19:24,882
Όχι. Η διάρκεια των κλήσεων είναι πολύ μικρή.

175
00:19:27,002 --> 00:19:31,842
Υπολογίζεται ότι θα μας κάψει.
Κάτι σχεδιάζει για σήμερα.

176
00:20:14,002 --> 00:20:16,761
5.17. Σπάει το μοτίβο.

177
00:20:18,281 --> 00:20:20,282
- Ναι;
- Φρανκ, είναι η Κατερίνα,

178
00:20:21,161 --> 00:20:24,122
- Ανησυχώ. Δεν έχεις καλέσει.
- Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

179
00:20:24,202 --> 00:20:26,602
Φρανκ, περίμενε. Ιορδανία...

180
00:20:43,122 --> 00:20:45,402
- Γεια;
- Κατερίνα, λυπάμαι πολύ,

181
00:20:45,522 --> 00:20:47,682
Το κινητό μου παρακολουθείται.

182
00:20:47,761 --> 00:20:51,042
Παρακολούθηση; Φρανκ, τι συμβαίνει;

183
00:20:51,722 --> 00:20:55,362
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου πεις τα συγκεκριμένα,
αλλά είσαι καλά;

184
00:20:55,842 --> 00:20:58,321
Ο Τζόρνταν είχε έναν εφιάλτη για σένα,

185
00:20:58,722 --> 00:21:00,282
Φρανκ;

186
00:21:08,802 --> 00:21:11,361
Ναι;

187
00:21:12,442 --> 00:21:15,762
- Ναι;
- Κοιμήθηκες, Φρανκ;

188
00:21:15,842 --> 00:21:18,642
Δεν πρέπει να το αφήσεις να σε κρατήσει
από την κλήση της Κατερίνας.

189
00:21:19,602 --> 00:21:24,082
- Πρέπει να είσαι αρκετά κουρασμένος.
-Καμία ανάπαυση για τους κουρασμένους,

190
00:21:33,122 --> 00:21:35,442
Όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει ένα θαμπό αγόρι.

191
00:21:35,522 --> 00:21:40,522
Charlie Two, αυτός είναι ο Charlie One.
Η συχνότητα υπογραφής είναι 8355612,67.

192
00:21:40,602 --> 00:21:43,041
Αντίγραφο, Charlie One. Στο δρόμο.

193
00:21:46,082 --> 00:21:49,522
Αυτό που κάνω δεν είναι δουλειά, Φρανκ, είναι τέχνη,

194
00:21:49,602 --> 00:21:53,601
Η παλέτα μου είναι φωτιά, γυαλί και αίμα,

195
00:21:53,682 --> 00:21:57,682
Είναι μια φευγαλέα τέχνη -
διαρκεί μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου -

196
00:21:57,802 --> 00:22:01,402
αλλά το αποτέλεσμα είναι βαθύ. Μόνιμος.

197
00:22:02,282 --> 00:22:07,442
Και αν είσαι τυχερός - τυχαίνει να κοιτάς
στη σωστή κατεύθυνση τη σωστή στιγμή -

198
00:22:07,562 --> 00:22:09,722
μπορεί να δείτε τη δημιουργία μου.

199
00:22:09,802 --> 00:22:12,962
- Πότε;
- Αργότερα... σήμερα,

200
00:22:13,042 --> 00:22:15,482
- Τον κατάλαβα.
- Charlie One, απλά διάβασε ένα χέρι-off.

201
00:22:15,562 --> 00:22:18,002
Κελλί 67 και κελί 54. Ταξιδεύει.

202
00:22:18,122 --> 00:22:22,242
- Το σήμα δείχνει νοτιοανατολικά.
- Είναι σε ένα αυτοκίνητο. Στρίψτε αριστερά τώρα.

203
00:22:24,482 --> 00:22:28,882
Αγγίζω τους ανθρώπους με έναν βαθύ, διαρκή τρόπο,

204
00:22:29,522 --> 00:22:33,722
- Ένας τρόπος που αλλάζει τη ζωή.
- Είσαι πραγματικά πολύ σημαντικός άνθρωπος.

205
00:22:33,882 --> 00:22:35,841
Λοιπόν, ευχαριστώ κύριε,

206
00:22:35,922 --> 00:22:38,042
Χαίρομαι που το βλέπεις.

207
00:22:38,122 --> 00:22:41,882
Ξέρετε τι ακριβώς συμβαίνει
τη στιγμή της έκρηξης;

208
00:22:42,362 --> 00:22:46,722
Τα ωστικά κύματα κινούνται πιο γρήγορα
από την ταχύτητα του ήχου,

209
00:22:46,802 --> 00:22:50,082
Πίεση πάνω από 500 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα.

210
00:22:50,162 --> 00:22:53,042
Και όλα αυτά τα εξαπολύω εγώ, Φρανκ.

211
00:22:53,121 --> 00:22:57,322
Κινείται τόσο γρήγορα
ότι πίσω του σχηματίζεται ένα κενό,

212
00:22:57,402 --> 00:23:01,562
ρουφώντας όλο τον αέρα
που αναγκάστηκε να βγει από την έκρηξη.

213
00:23:01,642 --> 00:23:06,882
Βλέπεις λοιπόν, Φρανκ, ένα γυάλινο θραύσμα
θα γυρίσει κυριολεκτικά,

214
00:23:06,962 --> 00:23:10,682
πήγαινε πίσω και διείσδυσε
οτιδήποτε βρίσκεται στο δρόμο του.

215
00:23:10,762 --> 00:23:14,162
Απλώς δεν ξέρω τίποτα
που έχει τη δύναμη να το σταματήσει,

216
00:23:14,482 --> 00:23:17,322
Η τέχνη μου βγάζει την αλήθεια,

217
00:23:17,402 --> 00:23:21,242
Οι άνθρωποι είναι είτε νικητές είτε θύματα.

218
00:23:21,322 --> 00:23:24,922
Η έκρηξή μου απογυμνώνει κάθε υποκρισία,

219
00:23:25,002 --> 00:23:29,522
κάθε προσποίηση κρυμμένη στην ανθρώπινη καρδιά

220
00:23:29,602 --> 00:23:32,802
- και εκθέτει τη γυμνή ψυχή,
- Περισσότερος χρόνος.

221
00:23:34,522 --> 00:23:36,802
Νιώθω ότι η δουλειά σου είναι να περιμένεις.

222
00:23:36,882 --> 00:23:40,722
Προβλέποντας τη στιγμή. Ο τρόμος που δημιουργήθηκε.

223
00:23:40,802 --> 00:23:44,562
Παίζοντας τόσο καιρό στο μυαλό,
η φαντασία γίνεται βαρετή,

224
00:23:44,642 --> 00:23:47,122
Η μόνη στιγμή που αξίζει...

225
00:23:47,682 --> 00:23:50,402
η μόνη διέγερση είναι η στιγμή της φωτιάς.

226
00:23:51,402 --> 00:23:53,482
Νιώστε τη ζέστη στο πρόσωπό σας.

227
00:23:54,802 --> 00:23:57,002
Ο αντίκτυπος στο στήθος σας,

228
00:23:57,642 --> 00:24:00,682
Οι κραυγές, οι σειρήνες,

229
00:24:01,162 --> 00:24:03,162
Είναι η στιγμή της δημιουργίας.

230
00:24:03,242 --> 00:24:06,522
Charlie Two, κλειδώστε στο 835567.
Βοήθησέ με να τον βρω.

231
00:24:06,642 --> 00:24:10,642
Το σήμα είναι πολύ δυνατό στο κελί 46.
Αυτό είναι δύο τετράγωνα βορειοδυτικά.

232
00:24:11,122 --> 00:24:13,602
Στρίψτε δεξιά στο Ιλινόις.

233
00:24:14,562 --> 00:24:16,762
Είσαι κι εσύ καλλιτέχνης, Φρανκ.

234
00:24:16,842 --> 00:24:20,562
- Είναι κοντά.
-Στις εννιά σήμερα το πρωί,

235
00:24:20,642 --> 00:24:23,282
Ελπίζω να εκτιμήσετε τη δουλειά μου,

236
00:24:27,642 --> 00:24:30,362
- Έχασε το σήμα.
- Δώσε μου αυτόν τον αριθμό.

237
00:24:41,522 --> 00:24:43,962
Δεν θα δαγκώσει.

238
00:25:12,082 --> 00:25:16,802
- Κάπου εδώ είναι μια βόμβα.
- Και έχουμε τρεις ώρες για να το βρούμε.

239
00:25:30,002 --> 00:25:32,522
Από τις δραστηριότητες κινητής τηλεφωνίας του υπόπτου,

240
00:25:32,642 --> 00:25:38,202
έχουμε προεκτείνει την πιθανή διαδρομή
του οχήματός του πριν από τις 5.17 π.μ.

241
00:25:38,282 --> 00:25:41,683
Τον φέρνει κοντά σε αυτή την περιοχή δύο οικοδομικών τετραγώνων
των καταστημάτων και των επιχειρήσεων

242
00:25:41,762 --> 00:25:43,762
που θα μπορούσε να ταιριάζει με το μοτίβο επίθεσης του.

243
00:25:43,842 --> 00:25:48,242
Η κόκκινη ομάδα θα ψάξει
το βορειοδυτικό τμήμα της Κολούμπια έως το 13ο.

244
00:25:48,322 --> 00:25:51,922
Η Blue team θα ξεκινήσει από το Franklin και την 5η,
κινηθείτε δυτικά προς τη λεωφόρο Marian.

245
00:25:52,042 --> 00:25:54,682
Ψάχνουμε για τυχόν ύποπτα πακέτα.

246
00:25:54,762 --> 00:25:57,043
Οι υπεύθυνοι του κτιρίου έχουν ενημερωθεί.

247
00:25:57,122 --> 00:26:02,002
Θα σας βοηθήσουν να προσδιορίσετε εάν υπάρχει κάτι έξω
του τόπου ή εάν υπάρχει κάποιο σημάδι διάρρηξης.

248
00:26:02,082 --> 00:26:08,242
Έχουμε ενημερώσει τις ομάδες αν δουν κάτι
αυτό μπορεί να είναι βόμβα, μην είσαι ήρωας.

249
00:26:08,322 --> 00:26:10,562
Σημειώστε την τοποθεσία και ειδοποιήστε την ομάδα βομβών.

250
00:26:10,682 --> 00:26:14,562
- Έχουμε δυόμιση ώρες.
- Πάμε.

251
00:26:28,962 --> 00:26:31,922
- Φρανκ, δεν φαίνεσαι πολύ καλός.
- Είμαι εντάξει.

252
00:26:32,042 --> 00:26:36,242
- Θα κοιμηθώ αφού τον βρούμε.
- Τουλάχιστον έχουμε καθορίσει την περιοχή αναζήτησης.

253
00:26:36,322 --> 00:26:39,362
Δεν είναι αρκετό, Πιτ. Όλο αυτό το ανθρώπινο δυναμικό.

254
00:26:39,442 --> 00:26:42,882
Θα μπορούσα να σώσω τόσες ζωές
αν καταλάβαινα τι θέλει.

255
00:26:42,962 --> 00:26:46,922
Τον ακούσαμε όλοι, Φρανκ. Είναι η συγκίνηση.
Σεξουαλική μεταβίβαση.

256
00:26:47,002 --> 00:26:50,202
Είναι περισσότερο. Οι συγκινήσεις του φθείρονται γρήγορα.

257
00:26:50,282 --> 00:26:55,682
Πρώτα ειδοποιεί τις αρχές ότι υπάρχει βόμβα.
Μετά από μια μέρα, χρειάζεται περισσότερα.

258
00:26:55,762 --> 00:26:59,562
Πρέπει λοιπόν να επικοινωνήσει μαζί μας,
μας κοροϊδεύουν σε σημείο σχεδόν σύλληψης.

259
00:26:59,642 --> 00:27:04,042
- Τι θα κάνει για να αυξήσει τον ενθουσιασμό του;
- Κι αν είναι κάποιο κόμπλεξ του Θεού;

260
00:27:04,123 --> 00:27:07,642
Μίλησε για τη δημιουργία του,
για τον έλεγχο των ανθρώπων.

261
00:27:07,722 --> 00:27:13,002
Αυτό που δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου είναι πότε
είπε ότι θα γινόμουν διάσημος όταν τον έπιανα.

262
00:27:13,122 --> 00:27:16,242
Ένα αστέρι. Βρίσκεται εκεί με κάποιο τρόπο.

263
00:27:33,682 --> 00:27:37,163
Τι εφιάλτης!
Η κυκλοφορία έγινε πίσω στην 4η οδό.

264
00:27:37,242 --> 00:27:40,562
- Χρειάστηκε μια ώρα για να μετακινηθούν πέντε τετράγωνα.
- Υπήρξε φόβος για βόμβα.

265
00:27:40,642 --> 00:27:43,962
Δίνοντας κάθε καρύδι με ένα τηλέφωνο
τη δύναμη να κλείσει η επιχείρηση.

266
00:29:23,682 --> 00:29:26,883
Τζακ, αυτός είναι ο Φρανκ.
Στείλτε την ομάδα βομβών στο 2300 Oglethorpe.

267
00:29:27,002 --> 00:29:29,682
Βόρεια της δομής στάθμευσης στο Μέριλαντ.

268
00:29:37,802 --> 00:29:39,803
Έχετε 15 λεπτά. Ώρα για εκκένωση...

269
00:30:03,123 --> 00:30:06,643
Μόλις ζεσταίνομαι, Τρίτος όροφος,

270
00:30:11,682 --> 00:30:14,682
Φύγε από εδώ! Έλα, προχώρα!

271
00:30:16,322 --> 00:30:18,922
Βοηθήστε τον. Υπάρχει μια βόμβα!

272
00:30:19,003 --> 00:30:21,282
Συνέχισε να κινείσαι. Μπορεί να υπάρχει άλλη βόμβα.

273
00:30:23,322 --> 00:30:25,282
Πήγαινε, πήγαινε!

274
00:30:33,563 --> 00:30:34,562
Επιστρέφω!

275
00:30:42,763 --> 00:30:45,682
Είναι εντάξει. Θα σε βγάλω από εδώ ζωντανό.

276
00:31:07,922 --> 00:31:09,923
Ειλικρινής;

277
00:31:13,603 --> 00:31:15,602
Ειλικρινής;

278
00:31:19,042 --> 00:31:23,483
Είχαμε τόσο κακή τηλεφωνική σύνδεση,
Σκέφτηκα να συνδεθώ αυτοπροσώπως.

279
00:31:25,523 --> 00:31:28,482
- Τζόρνταν;
- Η Έιμι την έχει για το Σαββατοκύριακο.

280
00:31:30,763 --> 00:31:33,522
Όταν με πήραν τηλέφωνο, τρόμαξα τόσο πολύ.

281
00:31:35,963 --> 00:31:40,962
Σε άκουσα εκείνο το βράδυ... Φρανκ. Στο τηλέφωνο.

282
00:31:45,803 --> 00:31:49,923
Λέει ο γιατρός Μπάουμαν
έχετε μια ήπια διάσειση.

283
00:31:51,642 --> 00:31:56,442
Αλλά... δεν είναι η θεραπεία του σώματός σας
αυτό με ανησυχεί.

284
00:31:58,642 --> 00:32:01,203
Είναι το πνεύμα σου.

285
00:32:01,282 --> 00:32:06,643
Αυτό πρέπει να το ξέρετε για κάθε σκοτεινή ψυχή
με το οποίο συνδέεστε, υπάρχει ένα φωτεινό.

286
00:32:06,722 --> 00:32:09,202
Ο άνθρωπος που σε τράβηξε έξω από το κτίριο.

287
00:32:10,602 --> 00:32:12,843
Πέρασε να δει πώς είσαι.

288
00:32:16,322 --> 00:32:19,003
δεν θυμάμαι.

289
00:32:19,082 --> 00:32:21,842
Σήμερα το πρωί ήταν σε όλα τα κανάλια.

290
00:32:27,643 --> 00:32:30,683
Ένας 49χρονος άγνωστος
τρελάθηκε...

291
00:32:30,762 --> 00:32:33,683
- Απόλυτη δέσμευση;
- Ναι, απόλυτη δέσμευση...

292
00:32:33,762 --> 00:32:35,842
Το όνομά του είναι Raymond Dees.

293
00:32:35,923 --> 00:32:38,402
Ποια ήταν η αντίδρασή σας
όταν είδες τη βόμβα;

294
00:32:38,483 --> 00:32:41,442
Είχα μια λάμψη φόβου όπως όλοι οι άλλοι,

295
00:32:41,523 --> 00:32:45,483
αλλά κράτησα το κεφάλι μου γιατί ήξερα
Έπρεπε να τους βγάλω όλους από εκεί,

296
00:32:45,562 --> 00:32:47,683
Τι θα έλεγες σε όποιον το έκανε αυτό;

297
00:32:47,762 --> 00:32:49,802
Αυτό που θα ήθελα να πω, δεν θα το κάνω

298
00:32:49,922 --> 00:32:52,802
από σεβασμό για τους ανθρώπους εκεί έξω,

299
00:32:52,883 --> 00:32:56,443
Θα ήθελα όμως να ξέρει
ότι δεν είμαστε απλώς θύματα

300
00:32:56,522 --> 00:32:58,643
και θα τον βρούμε,

301
00:32:58,722 --> 00:33:01,123
Πώς νιώθεις να είσαι σταρ;

302
00:33:02,562 --> 00:33:06,402
Απλώς έκανα ό,τι οποιοσδήποτε άλλος
στη θέση μου θα το έκανα,

303
00:33:07,043 --> 00:33:09,043
Kaboom.

304
00:33:26,722 --> 00:33:29,683
Θέλεις να τον φέρεις μέσα
επειδή ήταν ήρωας - δύο φορές;

305
00:33:29,763 --> 00:33:32,882
- Αυτός είναι. Το ξέρω.
- Φρανκ.

306
00:33:33,043 --> 00:33:38,683
Μετά το Centennial Park, δεν υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσα να τον φέρω χωρίς περισσότερα στοιχεία.

307
00:33:38,762 --> 00:33:41,403
Ο βομβαρδιστής έχει εξειδικευμένες γνώσεις
των εκρηκτικών.

308
00:33:41,483 --> 00:33:44,883
Ξέρει ακριβώς τι
και πόσο να χρησιμοποιήσετε

309
00:33:44,962 --> 00:33:48,603
για να δημιουργήσει το αποτέλεσμα που θέλει.
Σήμερα σημειώθηκαν δύο εκρήξεις.

310
00:33:48,723 --> 00:33:53,123
Κανένα από τα δύο δεν ταίριαζε με τη θανατηφόρα ένταση
του βομβαρδισμού των όπλων της βασίλισσας.

311
00:33:53,203 --> 00:33:55,242
Αρκετά θανατηφόρο για να σκοτώσει πέντε ανθρώπους.

312
00:33:55,362 --> 00:33:58,043
Όχι όμως τόσο καταστροφικό
ότι ένα άτομο δεν μπορούσε να επιβιώσει -

313
00:33:58,122 --> 00:34:02,563
ειδικά αν ήξερε πότε και πώς
η δύναμη θα διαλυόταν.

314
00:34:02,642 --> 00:34:05,483
Ο Raymond Dees είναι εργάτης συντήρησης
σε εκείνο το κτίριο.

315
00:34:05,563 --> 00:34:07,603
Έχει τη γνώση και την ευκαιρία

316
00:34:07,683 --> 00:34:10,963
για να τοποθετήσετε αυτές τις συσκευές
όπου θα του ταίριαζε καλύτερα.

317
00:34:11,122 --> 00:34:13,882
Παρακολούθησε τον πρώτο βομβαρδισμό
από απόσταση.

318
00:34:14,002 --> 00:34:19,403
Πίστευε ότι βλέποντας το χάος
που δημιούργησε θα ήταν η συγκίνηση.

319
00:34:19,482 --> 00:34:25,923
Αλλά χρειαζόταν περισσότερα - να το μυρίσει, να το αγγίξει,
να συμμετάσχουν στη συνέχεια.

320
00:34:26,003 --> 00:34:30,803
- Αλλά ούτε αυτό ήταν αρκετό.
- Έτσι τοποθετήθηκε μέσα στο χάος του.

321
00:34:30,882 --> 00:34:35,323
Δεν ήταν αρκετό να παρακολουθείς τους άλλους.
Έπρεπε να προσέχει τον εαυτό του.

322
00:34:35,443 --> 00:34:37,403
Ένα πραγματικό αστέρι.

323
00:34:37,523 --> 00:34:41,203
Σκότωσε 18 ανθρώπους
έτσι θα μπορούσε να είναι στο Good Morning America;

324
00:34:41,322 --> 00:34:45,562
Η δολοφονία δεν ήταν το κίνητρο.
Ήταν ένα υποπροϊόν της εμμονής του.

325
00:34:46,242 --> 00:34:51,283
Έκανα έναν έλεγχο στον Ρέιμοντ Ντις. Υπηρέτησε
μια θητεία στο στρατό. Μέση Ανατολή.

326
00:34:51,363 --> 00:34:54,163
Ειδικός εκρηκτικών.

327
00:35:09,323 --> 00:35:12,963
Σαφής!

328
00:35:24,443 --> 00:35:26,562
Το υπνοδωμάτιο καθαρό, κύριε.

329
00:35:29,083 --> 00:35:31,043
Έφυγε βιαστικά.

330
00:35:32,202 --> 00:35:34,683
- Τίποτα εκεί.
- Πράκτορας Πίρσον; Εδώ, κύριε.

331
00:35:34,763 --> 00:35:37,723
Υπάρχει κάτι που νομίζω ότι πρέπει να δείτε.

332
00:35:39,202 --> 00:35:41,883
Αυτό ήταν όλο όταν μπήκαμε.

333
00:35:51,043 --> 00:35:55,323
Ακόμα μας ακούει.
Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού μου.

334
00:36:05,843 --> 00:36:10,322
- One Baker Six, ποιο είναι το 20 σου;
- 1087 στο 273 Lamont Avenue, Over,

335
00:36:10,403 --> 00:36:13,043
Ήξερε ότι ερχόμασταν.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.

336
00:36:13,202 --> 00:36:15,643
Η μισή Αμερική ξέρει πώς μοιάζει.

337
00:36:15,723 --> 00:36:19,443
Κοιτάζοντας αυτά τα υλικά,
είναι πιθανό να έχει άλλο ένα.

338
00:36:23,362 --> 00:36:27,083
Φρανκ, πρέπει να είσαι ακόμα στο νοσοκομείο.
Φύγε στο διάολο από εδώ.

339
00:36:27,163 --> 00:36:30,243
Θα έχουμε ιατροδικαστική
περάστε από όλα αυτά τα στοιχεία.

340
00:36:32,523 --> 00:36:34,483
Πάω.

341
00:36:45,243 --> 00:36:47,203
Σας ευχαριστώ.

342
00:37:14,163 --> 00:37:17,163
Ναι;

343
00:37:21,243 --> 00:37:24,003
Ραϋμόνδος; Που είσαι;

344
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Σε περίμενα, Φρανκ,

345
00:37:32,523 --> 00:37:37,603
Έχουμε μια κατάσταση στο πάρκινγκ.
Αποκλείστε την πρόσβαση. Θέλω σκοπευτές τώρα!

346
00:37:38,603 --> 00:37:41,763
Ξέρω, Φρανκ,

347
00:37:41,843 --> 00:37:44,123
Μάλλον νιώθεις όπως νιώθω εγώ,

348
00:37:45,163 --> 00:37:48,243
Δεν μπορείς να κουνηθείς, απλά περιμένεις,

349
00:37:51,083 --> 00:37:54,483
Ξέρεις ότι θα τελειώσει,
αλλά δεν ξέρεις πώς,

350
00:38:01,083 --> 00:38:02,203
ξέρω.

351
00:38:05,043 --> 00:38:09,922
Ο ύποπτος είναι ένας άνδρας που πιστεύουμε ότι σκότωσε
18 άτομα. Έχεις καθαρό σουτ, το παίρνεις.

352
00:38:10,003 --> 00:38:14,083
Raymond, ξέρεις ακριβώς
τι συμβαίνει τη στιγμή της έκρηξης;

353
00:38:14,163 --> 00:38:17,123
- Ξέρεις ότι το κάνω,
- Όχι, δεν το κάνεις.

354
00:38:17,683 --> 00:38:22,483
Τη στιγμή που αυτή η βόμβα εκρήγνυται,
χάνεις τη δύναμή σου.

355
00:38:23,603 --> 00:38:25,603
Χάνεις τον έλεγχό σου.

356
00:38:26,283 --> 00:38:30,203
Ρέιμοντ, είσαι ήρωας, αστέρι,

357
00:38:31,243 --> 00:38:34,243
-Θα τα πετάξεις όλα αυτά;
- Όχι.

358
00:38:38,363 --> 00:38:42,483
Προσπαθείς να μου το πάρεις.
Το παίρνω πίσω.

359
00:38:43,483 --> 00:38:46,683
Και θα είμαι πολύ σαφής για κάτι.

360
00:38:46,763 --> 00:38:50,203
Ο κόσμος θα ξέρει ποιος είμαι.

361
00:38:54,523 --> 00:38:57,043
Έχει καθαρό προφίλ.

362
00:38:57,123 --> 00:39:00,123
Περιμένετε. Κρατάει έναν πομπό στο χέρι του.

363
00:39:00,243 --> 00:39:03,683
- Ο μυϊκός σπασμός μπορεί να τον πυροδοτήσει,
- Πηγαίνετε για τη βολή με προμήκη μυελό.

364
00:39:03,763 --> 00:39:05,763
Βγάλτε τον έξω,

365
00:39:05,843 --> 00:39:07,803
- Φρανκ.
- Τι;

366
00:39:09,763 --> 00:39:13,283
Το έχω δει. Την προηγούμενη στιγμή.

367
00:39:13,363 --> 00:39:16,283
Τα πρόσωπά τους, είναι τρομοκρατημένοι,

368
00:39:16,363 --> 00:39:19,803
Γιατί δεν καταλαβαίνουν.

369
00:39:19,883 --> 00:39:21,883
Σε αντίθεση με εσένα, Φρανκ.

370
00:39:23,363 --> 00:39:27,323
Δεν καταλαβαίνουν
τι είναι να παραδίδεσαι στο χάος.

371
00:39:28,003 --> 00:39:32,283
Αλλά καταλαβαίνεις, το έχεις δει κι εσύ,

372
00:39:32,763 --> 00:39:34,843
Μπορώ να πω.

373
00:39:38,003 --> 00:39:42,043
Η κολόνα Β μπλοκάρει τη βολή μου.
Θα πρέπει να το πάρεις, Alpha Two.

374
00:39:48,403 --> 00:39:51,763
Ήρθε η ώρα... Φρανκ.

375
00:39:53,163 --> 00:39:54,803
Ρέιμοντ, μην το κάνεις.

376
00:39:58,123 --> 00:40:00,123
Ραϋμόνδος.

377
00:40:18,723 --> 00:40:21,843
Φρανκ... το ελέγξαμε δύο φορές.

378
00:40:21,923 --> 00:40:24,603
Κανένα σημάδι εκρηκτικών σε κανένα αυτοκίνητο.

379
00:40:24,683 --> 00:40:27,003
Μου είπε ότι ήξερε πώς θα τελείωνε.

380
00:40:27,123 --> 00:40:32,803
Έλεγχε το όλο θέμα απευθείας από το
έναρξη, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου εκτέλεσής του.

381
00:40:33,483 --> 00:40:37,883
Είχε δίκιο. Τα πήρε όλα πίσω.
Και τον βοηθήσαμε.

382
00:40:38,763 --> 00:40:41,243
Ο κόσμος θα μάθει το όνομά του.

383
00:40:42,283 --> 00:40:45,123
Είμαστε ακόμα; Είμαστε; ΕΝΤΑΞΕΙ. τρέχω.

384
00:40:46,643 --> 00:40:51,083
Και η βία που ξεκίνησε πριν από 75 ώρες
τελειώνει με βία απόψε

385
00:40:51,163 --> 00:40:55,363
ως ύποπτος, Raymond Patrick Dees,
σκοτώθηκε από αιχμηρούς αστυνομικούς.

386
00:40:55,483 --> 00:40:59,363
Ο φερόμενος βομβιστής -
ένας εργάτης συντήρησης στον πύργο Haddon -

387
00:40:59,444 --> 00:41:04,363
αναγγέλθηκε ως ήρωας καθώς τράβηξε θύματα
έξω από την περιοχή της έκρηξης και στην ασφάλεια,

388
00:41:04,443 --> 00:41:09,243
Με τον θάνατό του οι λόγοι
πίσω από τις βομβιστικές επιθέσεις μπορεί να μην γίνει ποτέ γνωστό,